If the French expression 'en garde' was used to warn of an eminent
attack
on the Queen, would that imply an independent inroad through France for
the
spreading of Chess? It seems that it would be in competition to the
foreign-sounding 'check' (from which we get such banking terms as check
and ex cheque).
What was the term for the comparable kind of warning in Italian?
In gardia?
